Abbanniatini

1 – Di Santu Vitu vennu                                                     Sono stati pescati a San Vito Lo Capo

2 – Ceusi, frischi e niuri so’…                                            Gelsi, freschi e neri sono…

3 – Sardi di matina a a ta                                                    Sarde pescate nella mattinata

4 – Sciabica c’è…                                                               E’pescato con una particolare rete

5 – Oh chi ran pisci veru vivi chi aiu                                  Oh che gran pesci veramente vivi che vendo

6 – Ciauli c’aiu, violi frischi                                              Pesci “ciauli” vendo e “viole” fresche

7 – Va mangiativi a pasta cu l’agghia e pisci friuti            Andatevi a mangiare pasta con l’aglio e pesci fritti                                                 

8 – ‘U couscous vonnu                                                       Pesci da cucinare per il couscous

9 – A tunnina calau                                                             Il tonno è scese di prezzo 

10 – Un sucuni vonnu                                                         Lumachine di mare che si tirano con un succhio

11 – Babbaluceddi rossi e duci                                            Lumachine grosse e dolci

12 – Ch’è bedda la racina/ biunna comu l’oru ch’è bedda  Quanto è bella l’uva/ bionda come l’oro è bella

       meggiu d’u zibibbu ch’è bedda                                    meglio dello zibibbo è bella

13 – Pumamoru e patati                                                       Pomidoro e patate

14 – Ah, comu calau comu calau lu puma d’amuri             Ah, come è sceso di prezzo il pomidoro

15 – Chiappara chi bedda chiappara/ chiappara curata       Capperi che bei capperi/ curati col sale e a sole

16 – Chi beddi alivi (pira,cirasi,pessichi, piccoca,…)         Che belle olive ( pere, ciliegie, pesche, albicocche)

17 – Acitu forti aiu                                                               Vendo aceto forte

 18 – Caura caura atturrata                                                   Calda calda e abbrustolita (legumi secchi)  

 19 – ‘U café,’u café…cauru e niuru é…                             C’è il caffè, il caffè, caldo e nero è….

20 – I tubi di lume, zocculi, zocculi, zocculi                       I tubi del lume, zoccoli, zoccoli, zoccoli

        accendicarvuni avemu                                                  accendicarbone abbiamo

                                                                               

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.